Это условие относится и к изучению иностранных языков. Ученик должен знать, как выбрать словарь для изучения английского, чтобы обеспечить удобную и качественную работу с учебным материалом.
Что должен включать хороший словарь
Чтобы подобрать хороший словарь для обучения английскому, следует представлять, что должно содержать качественное учебное пособие. Содержание учебника должно состоять из таких компонентов:
- описания значений слов – в справочниках указывают все возможные переводы разных терминов, чтобы не упустить важных нюансов; на начальном этапе можно использовать менее подробный справочник, чтобы излишняя информация не усложняла обучение;
- транскрипции – условными символами обозначают звучание слов; пользователь должен знать, как правильно прочитать термин, чтобы сформировать соответствующее произношение;
- примеры фраз, где используют данное понятие – после перевода могут приводить избранные обороты речи, иллюстрирующие применение слова;
- указания о принадлежности к части речи, с перечислением однокоренных производных – это поможет правильно формулировать предложения, преобразуя глагол в существительное или другую форму.
Содержание словарей по английскому языку также зависит от вида учебного пособия, учитывая назначение книги.
Разновидности словарных справочников
Предусмотрено использование следующих основных типов английских словарей:
- двуязычных – содержат перечисления слов на русском и иностранном, с параллельным переводом значений; порядок может быть русско-английский или англо-русский; второй вариант применяют, если нужно перевести текст, второй – чтобы сформулировать фразу на иностранном языке;
- одноязычных – здесь термины указывают только по-английски; это поможет ученику лучше изучить условия применения словарного запаса, расширить объем знаний;
- электронных – учебные базы, доступные через интернет, или специальные программы; возможности перевода предоставляют функции браузеров, автоматически переводящие текст по желанию пользователя, если нужно прочитать англоязычную статью периодичного издания или изучить содержание иностранного сайта; разработаны приложения для мобильных гаджетов;
- бумажные – традиционные книжные издания; сегодня печатная продукция утрачивает популярность, поскольку содержание электронных аналогов регулярно обновляют, а книгу всякий раз приходится покупать заново, чтобы оставаться в курсе внесенных изменений.
Такое разнообразие видов английских словарей позволяет подобрать пособие для получения языковых знаний на разных этапах освоения.
Для освоения специфических областей издают пособия, рассчитанные на пользователей определенного рода деятельности – разнообразные технические и прочие учебники, содержание которых полезно узкой категории студентов.
Двуязычный иллюстрированный учебник
Рассматривая, какой словарь английского языка лучше выбрать на начальном этапе обучения, стоит остановиться на двуязычном иллюстрированном варианте. Такое пособие особенно удобно для детей, поскольку наглядные иллюстрации улучшают запоминание материала.
Но не все термины просто представить картинками, особенно если речь идет об абстрактных понятиях. В этом ограничении недостаток подобного учебника. В иллюстрированных словарных справочниках представленные значения разделены по тематическим категориям, что упрощает обращение с содержанием.
Одноязычный справочник
Выбор одноязычного словаря для английского актуален для пользователей, освоивших языковые навыки на определенном базовом уровне. В этих учебниках представлено толкование различных идиом, примеры применения, составления фраз. Эти пособия помогут усовершенствовать и дополнить полученные знания.
Онлайн-словари
Из всех типов английских словарей, электронные пособия наиболее удобны в обучении. Но использовать учебники онлайн можно при наличии доступа к интернету. Простая навигация, функция поиска упрощает работу с базой данных. В дополнение к форме написания слов и фраз, приводится образец звучания, что позволяет ученику прослушать пример произношения. Популярны разнообразные мобильные приложения, позволяющие продолжать учебный процесс в дороге, если найти, скачать и установить учебник на смартфон. После загрузки, программа может работать и в условиях отсутствия интернета. Недостаток электронных пособий в том, что качественное приложение требует соответствующей платы. При комплектации учебных пособий студенту важно представлять цели, которых необходимо достигнуть за определенное время. Это определяет подбор обучающего материала, которым пользуется ученик, и непосредственно влияет на результаты обучения.